1 00:00:20,919 --> 00:00:22,403 Posetilac, de St. Alyre. 2 00:00:22,443 --> 00:00:24,958 Poslednji obredi, bojim se. Skoro je vreme. 3 00:00:33,904 --> 00:00:36,915 Požuri... spavaj smrti. 4 00:00:38,797 --> 00:00:40,797 Nema drugog načina? 5 00:00:43,805 --> 00:00:46,735 Dakle, doktor Gaillard je došao k sebi spasi me od giljotine. 6 00:00:48,289 --> 00:00:49,564 Au revoir. 7 00:00:59,407 --> 00:01:02,499 Već! Mislio sam da ćeš uzeti nedelju dana da priznaš svoje grehe. 8 00:01:08,717 --> 00:01:11,725 To je revolucija ljudi i vraćam ih nazad. 9 00:01:25,622 --> 00:01:28,921 Taj monah je sigurno švercovao njemu neki otrov. Grof je mrtav. 10 00:02:47,480 --> 00:02:49,480 G. Roberts! 11 00:03:05,355 --> 00:03:07,355 G. Roberts, da li me čujete? 12 00:03:30,674 --> 00:03:32,674 G. Roberts! 13 00:03:32,985 --> 00:03:36,356 Zaboga, to je Sean. Bolje izađi na zadnji put. Brzo! 14 00:03:45,036 --> 00:03:46,384 - Ah, tu ste, g. Roberts. - Ah, Sean. 15 00:03:46,408 --> 00:03:49,509 Tvoj otac je tražio za tebe celo popodne. 16 00:03:49,533 --> 00:03:51,533 Oh prokletstvo! Da li je ljut na mene? 17 00:03:51,557 --> 00:03:55,431 Ne. Dao sam sebi slobodu da obavestim nego ste pregledavali južni grad. 18 00:03:55,456 --> 00:03:58,337 Odličan Sean. bravo. 19 00:03:58,385 --> 00:04:01,025 - Zvao je unuk Lorda Lukea. - Prokletstvo! 20 00:04:01,049 --> 00:04:03,517 Hteo sam da razgovaram sa Peterom o svom putovanju u Francusku. 21 00:04:03,541 --> 00:04:05,541 Zamolio me je da ti dam ovo. 22 00:04:06,416 --> 00:04:09,236 Navodno opisuje sistem ruleta 23 00:04:09,261 --> 00:04:13,408 koje je koristio da razbije banku u dva salona, u Parizu.. 24 00:04:13,432 --> 00:04:16,126 Oh, zaista. Kako zanimljivo. 25 00:05:22,208 --> 00:05:24,208 Pa, to je bilo najprijatnije veče. 26 00:05:25,145 --> 00:05:27,145 Da. 27 00:05:30,231 --> 00:05:33,509 Pitam se da li će Felicity ikada naučiti svirati Piano Forte? 28 00:05:33,868 --> 00:05:36,595 Mislim da Felicity igra prilično dobro. 29 00:05:36,939 --> 00:05:38,939 Stvarno? 30 00:05:41,892 --> 00:05:44,423 - Oče, želeo bih da razgovaram sa vama. - Oh. 31 00:05:44,447 --> 00:05:49,017 Da... Radi se o mom predloženo putovanje u Francusku. 32 00:05:49,619 --> 00:05:53,447 Ne možete putovati u Francusku. Previše je rizično. 33 00:05:54,439 --> 00:05:57,580 Oče, rat je gotov. 34 00:05:57,994 --> 00:06:00,290 Napoleon je zarobljenik na Svetoj Heleni. 35 00:06:00,314 --> 00:06:01,580 Mirovni ugovor je potpisan. 36 00:06:01,604 --> 00:06:03,604 Svaki mladić jeste putuje u Francusku! 37 00:06:04,261 --> 00:06:08,173 Kao što znaš, Roberte, Ja sam bolestan čovek. 38 00:06:08,197 --> 00:06:12,111 Uskoro ćeš biti jedini ko može da nastavi prezime. 39 00:06:12,135 --> 00:06:14,236 - Oče... - Znam da misliš da jesam 40 00:06:14,261 --> 00:06:17,495 držao te zatvorenog ovde u Bartram Hallu, 41 00:06:17,581 --> 00:06:20,681 i sprečio te od viđenja svijeta, 42 00:06:20,705 --> 00:06:23,533 ali to je zato što sam bio razmišljanje o budućnosti. 43 00:06:23,557 --> 00:06:25,876 Svako treba da putuje, oče. 44 00:06:25,900 --> 00:06:28,236 Kako se drugačije može naučiti o životu? 45 00:06:28,260 --> 00:06:31,789 Možda kasnije, kada se oženiš. 46 00:06:31,814 --> 00:06:34,806 Pariz je odlično mesto za svadbeno putovanje. 47 00:06:34,830 --> 00:06:37,798 Neću se udati najmanje deset godina! 48 00:06:37,822 --> 00:06:41,720 Nikako, Roberte. Planirao sam to za ovu godinu. 49 00:06:42,291 --> 00:06:46,072 Felicity koja voli umjetnost i toliko muzike 50 00:06:46,097 --> 00:06:48,097 biće oduševljen Francuskom. 51 00:06:48,660 --> 00:06:50,660 Felicity?! 52 00:06:50,684 --> 00:06:52,684 Oh ne, oče. Ne! 53 00:06:52,708 --> 00:06:55,408 Ne mogu oženiti Felicity, oče... Zašto je ona... 54 00:06:55,432 --> 00:06:57,432 Ona je gruda! 55 00:07:01,518 --> 00:07:03,518 Tu si, Sean. 56 00:07:04,392 --> 00:07:10,806 Osećam se neobično umorno večeras, pa ću se sada povući. 57 00:07:11,399 --> 00:07:13,531 Laku noć, Roberte. 58 00:07:17,812 --> 00:07:19,812 Laku noć, gospodine. 59 00:07:41,124 --> 00:07:45,999 Dobro jutro, Sean. Kakav je to dan? 60 00:07:47,999 --> 00:07:49,999 Ovo je veoma tužan dan, gospodaru Roberte. 61 00:07:53,342 --> 00:07:57,462 Imam bolnu dužnost obaveštavajući vas da je vaš otac 62 00:07:57,486 --> 00:07:59,486 umro mirno tokom noći. 63 00:08:00,080 --> 00:08:02,080 Jako mi je žao. 64 00:08:05,463 --> 00:08:07,463 Hvala ti, Sean. 65 00:08:24,906 --> 00:08:26,906 Zar nije divno biti u Francuskoj, Šone? 66 00:08:27,071 --> 00:08:30,180 Nismo trebali da dolazimo sa tobom otac samo tri mjeseca sahranjen. 67 00:08:30,204 --> 00:08:31,431 Oh, gluposti, Sean. 68 00:08:31,455 --> 00:08:34,071 To bi trebala biti avantura. 69 00:08:59,936 --> 00:09:02,344 Jaše kao pakleni psi jurili su ga. 70 00:09:03,438 --> 00:09:05,438 Ili možda kasni na večeru. 71 00:09:35,826 --> 00:09:37,826 Zašto smo stali? 72 00:09:37,850 --> 00:09:40,198 Pokreni ovu kočiju, svinjo jedna! 73 00:09:49,666 --> 00:09:51,666 Zatvori prozor, budalo! 74 00:09:53,705 --> 00:09:55,325 Moj Bože, Sean! Kakva žena! 75 00:09:55,349 --> 00:09:57,349 Jesi li vidio te oči? 76 00:09:57,872 --> 00:09:59,872 Ne, ne mogu reći da jesam, Gospodine Robert. 77 00:09:59,897 --> 00:10:01,897 Točak je jako oštećen. 78 00:10:08,459 --> 00:10:10,459 Brzo Sean, za njima. 79 00:10:10,483 --> 00:10:13,333 - Pa, hajde čoveče! Brzo! - Ha! 80 00:10:45,738 --> 00:10:47,738 Brže! Brže! Hajde! 81 00:11:31,927 --> 00:11:34,242 Sir Roberte, točak će otpasti! 82 00:11:34,266 --> 00:11:36,266 Točak se skida! 83 00:11:53,404 --> 00:11:54,568 Brzo! 84 00:12:14,645 --> 00:12:16,954 Kakva sreća, Sean. Zaustavljaju se u toj gostionici. 85 00:12:24,704 --> 00:12:29,032 Vau! Vau! 86 00:12:29,876 --> 00:12:34,360 U redu. Ovo nam neće uzeti ništa dalje večeras, gospodine. 87 00:12:34,384 --> 00:12:36,907 Ne idemo dalje večeras. 88 00:12:48,640 --> 00:12:51,313 Evo, to nije posao za lepa mlada devojka. 89 00:12:51,649 --> 00:12:54,696 Zar nemaju muški izgled nakon takvih poslova u Francuskoj? 90 00:12:54,720 --> 00:12:57,423 Imali smo rat i revoluciju sada već dvadeset pet godina. 91 00:12:57,447 --> 00:12:59,447 Nema mnogo jakih, mladići su otišli. 92 00:12:59,955 --> 00:13:01,955 Pa, šteta. 93 00:13:02,298 --> 00:13:05,530 Ako mogu nešto da ti dam ruku sa...samo mi javi. 94 00:13:31,755 --> 00:13:33,755 - Da, pukovniče, dobro su. - Hajde, dečko. 95 00:14:17,153 --> 00:14:19,153 Moja torba! Čuješ li me?! 96 00:14:19,381 --> 00:14:21,381 Prljave svinje! 97 00:14:36,732 --> 00:14:40,952 Monsieur možda nije svjestan, da je ovaj stan privatan. 98 00:14:41,343 --> 00:14:43,343 Jako mi je žao. ja... 99 00:14:44,968 --> 00:14:48,538 - Hteo sam da... - Oh, to si ti. 100 00:14:49,936 --> 00:14:51,936 To je puno novca, Gaillard. 101 00:14:51,960 --> 00:14:54,514 Uradićeš kako ti kažem... kao što ćeš izvući korist... 102 00:14:54,686 --> 00:14:56,686 Ovog puta neće biti teško. 103 00:14:57,022 --> 00:15:03,335 Moram moliti gospodina da se povuče... ali možda ćemo se ponovo sresti. 104 00:15:28,535 --> 00:15:31,473 Bojim se da je ovo jedino sobu koju su ostavili, g. Robert. 105 00:15:31,497 --> 00:15:34,457 U redu je. Kako su ti odaji? 106 00:15:34,481 --> 00:15:36,481 Pa, stavili su me sa konjima. 107 00:15:37,293 --> 00:15:40,457 Da, pa ako te poznajem, uskoro ćeš naći neko bolje mjesto za spavanje. 108 00:15:42,355 --> 00:15:46,957 Sean... Dama u crnom kočiju... Misliš li da će večerati u trpezariji? 109 00:15:46,981 --> 00:15:50,145 Ne znam, gospodine. Inače vjerovatno ne bi. 110 00:15:50,692 --> 00:15:53,074 Ne odobravate moje interesovanje za nju. Zašto? 111 00:15:53,379 --> 00:15:56,942 Pa, to nije moje mesto za to dovodite u pitanje vašu procenu, gospodine Robert, 112 00:15:57,433 --> 00:16:00,316 ali postoji nešto čudno o tom crnom treneru. 113 00:16:00,481 --> 00:16:01,994 Mlad si, neiskusan. 114 00:16:02,018 --> 00:16:04,205 Kako da imam bilo šta ali neiskustvo? 115 00:16:04,244 --> 00:16:06,259 Učio sam da postanem gospodin farmer 116 00:16:06,283 --> 00:16:08,830 dok su se moji prijatelji tukli na bojnom polju sa Wellingtonom. 117 00:16:08,854 --> 00:16:12,767 Pa, s obzirom na to neke od tvojih prijatelja leži zakopan na tim istim ratištima, 118 00:16:12,792 --> 00:16:15,072 Mislim da ti je bolje nakon njihovog iskustva. 119 00:16:16,237 --> 00:16:19,392 U svakom slučaju, ne biste naučili mnogo o ženama u Waterloou. 120 00:16:27,595 --> 00:16:29,595 Zdravo. 121 00:16:30,869 --> 00:16:32,476 Šta kažeš na večeras? 122 00:16:32,500 --> 00:16:34,500 Ne znam. imam a prijatelj koji ume da bude veoma ljubomoran. 123 00:16:35,219 --> 00:16:35,726 Oh? 124 00:16:35,905 --> 00:16:39,491 Ali on živi u susjednom selu. Ne vidim ga mnogo 125 00:16:39,788 --> 00:16:42,929 Moram da idem sada. Ne usuđujem se neka ova gospoda čekaju. 126 00:16:42,953 --> 00:16:44,663 Vidi, nisu toliko opasni! 127 00:16:44,688 --> 00:16:47,023 Grof i njegov brat su zaista zli. 128 00:16:47,047 --> 00:16:48,616 - Zlo? - Da! 129 00:16:48,640 --> 00:16:51,382 Neki ljudi kažu da jesu jedna te ista osoba. 130 00:16:51,406 --> 00:16:53,406 Gluposti! 131 00:16:57,054 --> 00:16:59,054 Naručio sam vino, kurvo! 132 00:17:16,286 --> 00:17:20,180 Oprostite, gospodine. Zar ti nisi Robert Terence? 133 00:17:20,594 --> 00:17:22,594 Zašto, da. Da jesam. 134 00:17:23,250 --> 00:17:26,094 jesmo li se upoznali? Izvini, mislim da nisam imao to zadovoljstvo... 135 00:17:26,118 --> 00:17:28,118 Molim te. Ne izvinjavaj se. 136 00:17:28,142 --> 00:17:29,953 Ja sam markiz d'Harmonvil. 137 00:17:29,977 --> 00:17:32,423 Bio sam veoma dobar prijatelj od vašeg oca, Sir Philip. 138 00:17:32,814 --> 00:17:35,579 Bio sam jako uznemiren saznati za njegovu nedavnu smrt. 139 00:17:35,813 --> 00:17:37,813 Uradio je mnogo za Francusku. 140 00:17:37,837 --> 00:17:39,837 Markiz d'Harmonvil? 141 00:17:40,735 --> 00:17:42,735 Možda te je spomenuo. 142 00:17:43,125 --> 00:17:45,367 A možda i nije vjerovatnije. 143 00:17:45,431 --> 00:17:48,258 Bio sam primoran da se sklonim u Engleskoj tokom revolucije, 144 00:17:48,344 --> 00:17:51,391 i živio pod raznim imenima. 145 00:17:52,383 --> 00:17:55,571 - Molim te, nećeš li mi se pridružiti na večeri? - Oh, hvala. Već sam jeo. 146 00:17:59,586 --> 00:18:02,459 - Ovo je vaša prva poseta Francuskoj? - Da. 147 00:18:02,484 --> 00:18:05,462 Kao što znate, prošlo je skoro nemoguće putovati na kontinentu 148 00:18:05,487 --> 00:18:07,032 ovih poslednjih nekoliko godina. 149 00:18:07,057 --> 00:18:11,087 Tako je, ali sada, hvala Bogu, stvari se vraćaju u normalu. 150 00:18:11,111 --> 00:18:15,056 Izgleda cijela omladina Evrope zabavljaju se u Parizu. 151 00:18:15,080 --> 00:18:17,080 Kockarski saloni su ponovo otvoreni. 152 00:18:17,477 --> 00:18:19,931 Da li možda poznajete Lorda Rooksburyja? 153 00:18:19,955 --> 00:18:24,649 Njegov sin, Peter, je osmislio apsolutno siguran od pobjede na ruletu. 154 00:18:24,673 --> 00:18:27,602 Dobio sam transfer od 30.000 funti u moju banku u Parizu. 155 00:18:27,626 --> 00:18:29,165 Treba biti oprezan. 156 00:18:29,189 --> 00:18:32,540 Kockanje može biti veoma opasno za mladog čoveka. 157 00:18:32,938 --> 00:18:35,290 Pretpostavljam da imaš prijatelje u Parizu? 158 00:18:35,751 --> 00:18:37,751 Stvarno, ne. 159 00:18:37,775 --> 00:18:39,704 Sve je bilo tako brzo dogovoreno. 160 00:18:39,728 --> 00:18:41,977 Naravno da ih imam nekoliko uvodna pisma. 161 00:18:42,002 --> 00:18:43,744 To nije baš zadovoljavajuće. 162 00:18:43,768 --> 00:18:46,149 Ljudi su uvek odsutni, ili zauzet. 163 00:18:46,266 --> 00:18:49,032 Morate mi dozvoliti da vam pokažem Pariz. 164 00:18:49,056 --> 00:18:51,056 To je veoma ljubazno od vas, markizo. 165 00:18:51,080 --> 00:18:53,517 Ali zaista, nisam se mogao nametnuti. 166 00:18:58,454 --> 00:19:00,454 Pukovnik Gaillarde 167 00:19:01,774 --> 00:19:04,321 On je izuzetno opasan, i prilično lud. 168 00:19:04,353 --> 00:19:07,306 Rana na glavi tokom jedna od njegovih kampanja. 169 00:19:18,523 --> 00:19:22,368 Možda poznajete još jedan par koji boravi ovdje... Putuju u crnoj kočiji 170 00:19:22,392 --> 00:19:24,392 sa prilično neobičnim grbom... 171 00:19:24,619 --> 00:19:26,048 Zmaj koji leti. 172 00:19:26,072 --> 00:19:28,563 Oh, to zvuči kao grofica grofica de St. Alyre. 173 00:19:28,587 --> 00:19:30,587 Da li ih dobro poznajete? 174 00:19:30,611 --> 00:19:33,712 Oh, jedva. Poslednji put sam ih sreo za vreme Revolucije. 175 00:19:33,744 --> 00:19:37,616 Ljudi su mislili da je giljotiniran, ali kao i mnogi od nas, on je preživio. 176 00:19:39,429 --> 00:19:42,264 I mlada dama koja putuje s grofom. 177 00:19:43,209 --> 00:19:45,209 Oh, misliš na njegovu ženu? 178 00:19:45,233 --> 00:19:48,241 Priča se da je nesretna. 179 00:20:15,981 --> 00:20:17,981 To si zaista ti! 180 00:20:20,880 --> 00:20:23,425 Neka ga neko zaustavi! Ubiće mi muža! 181 00:20:23,574 --> 00:20:24,996 Stani! 182 00:20:25,691 --> 00:20:27,082 Beži od nje! 183 00:20:48,962 --> 00:20:50,156 Pukovniče. 184 00:21:16,646 --> 00:21:19,626 - Au revoir. - Zbogom. 185 00:21:39,209 --> 00:21:42,037 Jeste li dobro, g. Robert? Čuo sam da je došlo do tuče. 186 00:21:42,061 --> 00:21:44,061 Dobro sam, Sean. 187 00:21:44,085 --> 00:21:46,897 Pripremite ležaljku. Želim da idem u Pariz večeras. 188 00:21:46,921 --> 00:21:49,756 Ali točak se mora popraviti! To će trajati satima! 189 00:21:49,780 --> 00:21:51,780 Izvini, Roberte. 190 00:21:51,804 --> 00:21:55,006 Ako zaista želite putovati na Pariz večeras, zašto ne pođeš sa mnom? 191 00:21:55,452 --> 00:21:57,452 Tvoj čovjek može pratiti sutra. 192 00:21:57,476 --> 00:21:59,795 Pa, to je odlična ideja. Hvala vam, markize. 193 00:21:59,819 --> 00:22:01,819 Šone, pratićeš nas. 194 00:22:27,654 --> 00:22:31,427 Reći ću vam o čovjeku kao što je pukovnik Gaillarde je sposoban za sve. 195 00:22:31,614 --> 00:22:35,740 U stvari, on je bio samo običan vojnik. Nema porodice, nema obrazovanja. 196 00:22:36,139 --> 00:22:37,685 Kako je onda postao pukovnik? 197 00:22:37,709 --> 00:22:40,208 Oh, Napoleon i njegove demokratske gluposti. 198 00:22:40,232 --> 00:22:43,497 Gaillarde je šokantan primjer koliko je sve to bilo nemoguće. 199 00:22:43,521 --> 00:22:44,857 Zašto bi napadao grofa? 200 00:22:44,881 --> 00:22:47,279 Ko može da kaže šta je bilo na njegovom bolesnom mozgu? 201 00:22:47,304 --> 00:22:50,553 Mnogi od njegove vrste ne mogu podnijeti taj prizor aristokrata. 202 00:22:52,107 --> 00:22:55,886 Žalim zbog tračeva, ali jeste opšte saznanje da u njegovom 203 00:22:55,910 --> 00:22:59,457 mlađi dani Gaillarde je izgubio sve bogatstvo zbog neke žene, 204 00:22:59,498 --> 00:23:02,107 i da još mora zadrži ovu ženu. 205 00:23:03,326 --> 00:23:07,732 Ne bih se čudio da se nisam iznervirao grofica de St. Alyre s namjerama. 206 00:24:11,814 --> 00:24:13,814 Bože moj! 207 00:25:15,271 --> 00:25:17,271 Spreman za polazak, kažem. 208 00:25:17,295 --> 00:25:19,295 da, gospodine. Spreman za polazak. 209 00:25:19,490 --> 00:25:21,490 A gdje je naš mladi Englez? 210 00:25:21,514 --> 00:25:24,520 Pa, otišao je sinoć zajedno sa markiz d'Harmonvil. 211 00:25:24,544 --> 00:25:26,544 Bio je nestrpljiv da stigne u Pariz. 212 00:25:26,568 --> 00:25:32,614 Da, siguran sam. Sada kada je Revolucija je iznevjerio sve ove aristokrate 213 00:25:32,638 --> 00:25:36,528 mladi engleski nepoznanici su ponovo ispuzati na sunce. 214 00:25:37,981 --> 00:25:42,442 Otišla u Pariz na zlostavljanje... Pretpostavljam da ste čuli 215 00:25:42,466 --> 00:25:46,458 ta mlada sluškinja je ubijen ovdje sinoć? 216 00:25:48,193 --> 00:25:52,036 Ne. Radio sam ispod plaće veći dio noći. 217 00:25:52,966 --> 00:25:56,387 - Ko bi uradio tako strašnu stvar? - Da, ko? 218 00:25:57,590 --> 00:25:59,590 Mislim da znam. 219 00:26:00,510 --> 00:26:03,971 Malo si mlad šali se sa svojim gospodarom. 220 00:26:04,180 --> 00:26:08,572 Ali upozoravam ga da će letjeti nazad na mesto sa letećim zmajevima. 221 00:26:09,682 --> 00:26:11,682 Bolje mu je u Parizu. 222 00:27:54,722 --> 00:27:56,722 Hvala. To će biti dovoljno. 223 00:28:17,030 --> 00:28:20,546 - Zašto ne prestaneš sada dok je sreća s tobom? - Oh ne, ne ne! 224 00:28:20,571 --> 00:28:22,571 Još jednom moram koristiti sistem. 225 00:28:43,718 --> 00:28:46,976 Sistem radi. To zapravo radi! 226 00:28:48,445 --> 00:28:50,445 - Šampanjac? - Da. Hvala. 227 00:29:03,195 --> 00:29:05,195 sta je bilo? 228 00:29:05,219 --> 00:29:07,219 Izgledaš kao da jesi video duha. 229 00:29:08,867 --> 00:29:12,296 Učinilo mi se da sam vidio groficu de St. Alyre. 230 00:29:14,726 --> 00:29:16,210 Pogrešio sam. 231 00:29:17,046 --> 00:29:19,046 Kako je čudno da je spominjete. 232 00:29:19,483 --> 00:29:23,569 Tek jutros sam dobio poziv na bal pod maskama u Carqueu, 233 00:29:23,594 --> 00:29:25,609 malo selo u blizini imanja de St. Alyre. 234 00:29:25,710 --> 00:29:28,913 Trebao bih zamisliti da je Grof i grofica će prisustvovati. 235 00:29:28,937 --> 00:29:30,265 Hoćeš li ići? 236 00:29:30,289 --> 00:29:34,390 Nisam odlučio, dosta je daleko odavde, ali moram da sredim neke poslove 237 00:29:34,414 --> 00:29:37,499 u okrugu i Carque je šarmantan. 238 00:29:37,820 --> 00:29:41,327 Kad se sjetim, imam vidio tako vrlo malo Francuske. 239 00:29:41,694 --> 00:29:45,359 Pa, kad je neko mlad neko želi uzbuđenje Pariza. 240 00:29:45,804 --> 00:29:47,382 Da. 241 00:29:48,544 --> 00:29:51,967 Mora da su prošle godine prisustvovao balu pod maskama. 242 00:29:51,992 --> 00:29:56,694 Ne mogu reći da posebno uživam u njima, stavljajući na kostimima i pretvarajući se da sam neko drugi. 243 00:29:58,092 --> 00:30:01,491 Možda sam prestar za igrice. 244 00:30:02,773 --> 00:30:06,171 Pa, ako bi to doprinelo vašem uživanju... 245 00:30:06,414 --> 00:30:10,444 - Možda bismo mogli zajedno? - Nestrpljiva omladina... 246 00:30:10,469 --> 00:30:13,625 Samo dva dana u Parizu, najuzbudljiviji grad na svijetu, 247 00:30:13,649 --> 00:30:15,649 i već odlaziš vidjeti nova mjesta. 248 00:30:16,775 --> 00:30:20,234 Vrlo dobro. Nadam se da nećete požaliti. 249 00:30:20,258 --> 00:30:22,258 Ne, ne ne! Ja ću uživati. 250 00:30:22,960 --> 00:30:27,124 Znate da je Carque i dalje veoma izolovan. Ljudi su primitivni i praznovjerni. 251 00:30:27,148 --> 00:30:29,694 Bal je zapravo dio stare tradicije. 252 00:30:29,718 --> 00:30:32,624 - Održava se na St. Andrews' Eve. - Sveta Andrija? 253 00:30:32,649 --> 00:30:37,163 Noć kada su veštice i vampiri biraju svoje žrtve za narednu godinu. 254 00:30:38,328 --> 00:30:39,319 Oh, to je poznato! 255 00:30:39,344 --> 00:30:43,202 Ne. Ne ozbiljno mislim da bi trebali provedite se veoma prijatno. 256 00:30:43,335 --> 00:30:46,069 Znam šarmantnog starca u... Zmaj koji leti. 257 00:30:47,101 --> 00:30:48,726 To bi trebalo biti ukleto. 258 00:31:31,513 --> 00:31:33,513 Divno selo, zar ne? 259 00:31:33,935 --> 00:31:36,440 Da, ali nekako čudno. 260 00:31:36,464 --> 00:31:38,908 Ono crkveno dvorište na primjer. Tako zapušteno. 261 00:31:38,932 --> 00:31:42,111 To je zato što lokalni ljudi neće izabrati da ide tamo. 262 00:31:42,135 --> 00:31:46,127 Nekad o grobovima da su ga oskvrnila zla bića. 263 00:31:46,549 --> 00:31:48,549 Kako čudno. 264 00:31:50,596 --> 00:31:53,236 To je, Roberte, Château de la Carque, 265 00:31:53,260 --> 00:31:57,767 domovina predaka de St. Alyre porodica već nekoliko vekova. 266 00:32:04,767 --> 00:32:06,767 Zmaj koji leti, Roberte. 267 00:32:07,213 --> 00:32:09,213 Izgleda savršeno. 268 00:32:09,246 --> 00:32:14,205 Gostionica je veoma stara, znate, ima čudnu i krvavu istoriju. 269 00:32:29,124 --> 00:32:33,314 - Pa, šta ti misliš? - Da. 270 00:32:33,338 --> 00:32:36,728 Kažu da je ovo bila originalna kuća iz porodice de St. Alyre. 271 00:32:37,040 --> 00:32:41,032 Konak je ugrađen u same zidine okolni dvorac Carque. 272 00:32:41,056 --> 00:32:42,845 Vrlo zanimljivo. 273 00:32:43,407 --> 00:32:45,407 Odvešću vas u vašu sobu, gospodine. 274 00:33:03,812 --> 00:33:08,088 - Da li ti se sviđa soba? - Da. Da, ovo će biti dobro. 275 00:33:08,112 --> 00:33:10,510 Trebao bi dobro spavati ovdje. 276 00:33:10,534 --> 00:33:13,572 Zidovi su tako debeli da sumnjam da bi svaki zvuk mogao prodrijeti. 277 00:33:14,142 --> 00:33:15,924 Održava li se Bal u Châteauu? 278 00:33:15,948 --> 00:33:18,775 Ne, radije u velikoj kući blizu sela. 279 00:33:18,799 --> 00:33:21,572 Grof i grofica vole svoju privatnost. 280 00:33:21,596 --> 00:33:25,822 Niko nije bio u njihovom dvorcu ili svoje tlo u godinama. 281 00:33:25,846 --> 00:33:27,674 Moj čovjek mi kaže da grof ima brata. 282 00:33:27,698 --> 00:33:31,658 Da. Iako ga nikad nisam sreo. On je samotnjak. 283 00:33:32,048 --> 00:33:34,267 Oni su veoma čudna porodica, ovi de St. Alyre's. 284 00:33:34,292 --> 00:33:36,292 Ne toliko čudno koliko gorko. 285 00:33:36,925 --> 00:33:39,978 Većina njihove imovine je bila konfiskovan tokom Revolucije. 286 00:33:40,002 --> 00:33:44,189 Morali su da rade veoma, veoma naporno otkupiti samo mali dio toga. 287 00:33:45,665 --> 00:33:49,189 Pa, sad moram malo odspavati prije Bala. 288 00:33:49,669 --> 00:33:51,825 - Mnogo kasni. - Gluposti. 289 00:33:51,849 --> 00:33:54,716 - Naći ćemo se tačno u deset. - Vrlo dobro. 290 00:33:55,872 --> 00:33:57,872 Biću spreman. 291 00:34:33,042 --> 00:34:36,245 Vukovi. Oni su vukovi. 292 00:34:36,269 --> 00:34:40,971 To je nemoguće. nije bilo ima li vukova u ovim krajevima od... 293 00:34:43,518 --> 00:34:45,518 Ne od... 294 00:34:59,009 --> 00:35:01,009 Hvala Bogu da ste dobro, pukovniče. 295 00:35:01,033 --> 00:35:03,932 Čuo sam vukove i plašio se najgoreg. 296 00:35:03,956 --> 00:35:07,346 Ono što je strašno je zar nema sluge? 297 00:35:07,370 --> 00:35:09,370 Već su otišli na Bal. 298 00:35:09,394 --> 00:35:12,065 I bojim se da je bilo nesporazum, pukovniče. 299 00:35:12,096 --> 00:35:14,096 Konkretnu sobu koju ste rezervisali je zauzeto. 300 00:35:14,503 --> 00:35:15,675 Zauzeti? 301 00:35:15,699 --> 00:35:18,214 Naručio sam tu sobu prije mjesec dana! 302 00:35:18,238 --> 00:35:20,963 Znam, gospodine, ali gazda primio ovo pismo prošle sedmice. 303 00:35:20,988 --> 00:35:25,229 Piše da ste ponovo pozvani da budete aktivni usluga i neće trebati soba. 304 00:35:31,808 --> 00:35:35,767 Potpisao moj dobar prijatelj, Doktor Jaques Plainart. 305 00:35:35,792 --> 00:35:39,127 ko je on đavo? Ne znam nijednog Jaquesa Plainarta. 306 00:35:39,152 --> 00:35:41,152 Još jedna stvar, gospodine. 307 00:35:41,176 --> 00:35:45,103 Određena soba koju ste željeli ima uzeo je taj Englez Robert Terence. 308 00:35:48,102 --> 00:35:51,251 Neka mladi idiot ako je boli tvoju hrabrost. 309 00:36:09,790 --> 00:36:11,790 Moja soba je odmah iznad sobe tvog gospodara. 310 00:36:12,805 --> 00:36:14,805 Ako želiš nešto. 311 00:36:28,249 --> 00:36:31,133 - Sean! - Izvinite, g. Robert. 312 00:36:31,946 --> 00:36:33,461 Evo, doneću ti svežu. 313 00:36:37,946 --> 00:36:39,946 Ovo je veoma čudno mesto. 314 00:36:41,360 --> 00:36:43,086 Razgovarao sam sa sobaricom. 315 00:36:43,110 --> 00:36:45,110 strašne stvari su se desile u ovoj kući. 316 00:36:45,930 --> 00:36:47,649 A taj crni grof... 317 00:36:48,243 --> 00:36:51,563 Na sam pomen njegovog imena ljudi postaju gluvi i nijemi. 318 00:36:51,843 --> 00:36:53,710 Mislim da bi trebali otići odavde. 319 00:36:53,767 --> 00:36:55,767 Zapamtite upozorenje pukovnika Gaillardea. 320 00:36:55,791 --> 00:36:57,791 Misliš da je taj ljubomorni ludak plaši me?! 321 00:36:57,815 --> 00:37:02,445 Ljudi su nestajali bez njih trag upravo iz ove sobe! 322 00:37:02,781 --> 00:37:06,652 Čudni nestanci, duhovi i vampiri! To je čisto mračno doba, Sean. 323 00:37:07,074 --> 00:37:10,082 Postoje stvari između neba i Zemlja koju ne razumemo. 324 00:37:10,387 --> 00:37:12,387 Siguran kao da postoji Bog, tu je đavo. 325 00:37:12,411 --> 00:37:14,535 Možda vatra izbija leteći zmaj! 326 00:37:19,035 --> 00:37:22,324 Možda ne bi trebalo da slušaš priče praznovjernih sobarica. 327 00:37:22,683 --> 00:37:24,261 Čak i ako su veoma lepe. 328 00:37:24,285 --> 00:37:26,847 Daj mi moj peškir. Želim da se spremim za bal. 329 00:39:02,777 --> 00:39:06,220 Vjerujem da ćemo upoznati grofa de St. Alyrea. 330 00:39:06,752 --> 00:39:11,150 Želio bi vam zahvaliti na vašoj galantnosti spasavajući sebe i svoju ženu, 331 00:39:11,174 --> 00:39:13,174 od tog ludaka, Gaillardea. 332 00:39:40,509 --> 00:39:44,468 Dobro veče. Vjerujem u Grofica je dobro? 333 00:39:44,679 --> 00:39:46,679 Grofica je sasvim dobro. 334 00:39:47,226 --> 00:39:50,021 Trenutno je verena ali ona želi da ti se zahvalim 335 00:39:50,046 --> 00:39:52,046 za vašu pomoć u Belle Étoile. 336 00:39:52,819 --> 00:39:56,382 Sada me izvinite. 337 00:39:57,608 --> 00:39:59,608 Au revoir. 338 00:40:20,692 --> 00:40:23,257 Nisi ni slučajno vidio groficu Elgu? 339 00:40:23,281 --> 00:40:25,936 Ne, ali ona mora biti negdje u blizini. 340 00:40:26,420 --> 00:40:29,170 Vidite, tu je orijentalna gatara. 341 00:40:29,225 --> 00:40:31,225 Prilično neverovatan talenat. 342 00:40:31,600 --> 00:40:34,202 Izgleda da sve zna o prošlosti i budućnosti. 343 00:40:34,227 --> 00:40:36,336 Dolazim ovdje svake godine izvoditi. 344 00:40:36,500 --> 00:40:39,366 Niko nikada nije otkrio identitet vidioca. 345 00:40:40,302 --> 00:40:43,700 - Trebao bi pokušati. - Oh, ne. Nije moja šolja čaja. 346 00:40:43,725 --> 00:40:46,936 Da, ali ovaj jeste prilično izvanredno. 347 00:40:47,334 --> 00:40:49,334 Vrlo dobro. 348 00:41:04,208 --> 00:41:06,991 Ti si zaista izvanredan. 349 00:41:07,015 --> 00:41:11,061 Izgleda da znaš sve o meni a opet ne znaš ni moje ime. 350 00:41:12,312 --> 00:41:15,147 Znam te, Roberte Terence. 351 00:41:15,866 --> 00:41:17,866 Kako si mogao? 352 00:41:17,890 --> 00:41:22,272 Toga mogu i otkriti potajno te voli. 353 00:41:23,921 --> 00:41:27,429 Iako Bijela ruža baca latice. 354 00:41:28,922 --> 00:41:30,922 Bijela ruža? 355 00:41:36,367 --> 00:41:37,757 Vi! 356 00:41:39,061 --> 00:41:41,061 Da li to znači da se nadam? 357 00:41:42,765 --> 00:41:44,765 Moram tražiti tvoju pomoć. 358 00:41:45,913 --> 00:41:49,481 Možeš li se naći sutra uveče u parku našeg dvorca? 359 00:41:49,505 --> 00:41:52,317 Zašto, da. Da, naravno. 360 00:41:52,864 --> 00:41:54,864 Postoji mali grčki hram. 361 00:42:13,808 --> 00:42:21,703 Gospodine Terence, verujem. Hajde sada! Prijatelji? Već si me pošteno pobedio. 362 00:42:22,641 --> 00:42:24,641 Hajde da oprostimo sada što nas želiš. 363 00:42:27,258 --> 00:42:29,070 Treba mi tvoja pomoć. 364 00:42:29,234 --> 00:42:32,538 Čuo sam da ti zauzimaš soba u Flying Dragon 365 00:42:32,563 --> 00:42:34,563 koji gleda na Château de la Carque. 366 00:42:34,813 --> 00:42:37,609 Šta te tera na razmišljanje da bih ti pomogao? 367 00:42:37,633 --> 00:42:39,038 Oh, hajde. 368 00:42:40,499 --> 00:42:42,499 Taj mladi idiot! 369 00:42:43,796 --> 00:42:45,796 On to zaista zaslužuje biti u nevolji. 370 00:42:47,748 --> 00:42:50,710 - Za sada je najbolje da se razdvojimo. - Zašto? 371 00:42:50,735 --> 00:42:52,735 Pogledaj okolo i vidi šta možete saznati. 372 00:42:54,212 --> 00:42:56,789 Georges, budi oprezan. 373 00:42:56,813 --> 00:42:58,343 I vi, pukovniče. 374 00:43:19,553 --> 00:43:22,739 - Da li ste uživali u Balu, g. Roberts? - Da, Sean. 375 00:43:25,036 --> 00:43:27,036 Bilo je divno. 376 00:43:27,810 --> 00:43:30,690 Apsolutno divno. 377 00:44:15,538 --> 00:44:19,378 Nadam se da nemaš ljubomornog dečka. 378 00:44:19,644 --> 00:44:21,644 Imam mnogo prijatelja. 379 00:44:22,324 --> 00:44:24,324 Neki su ljubomorni, neki nisu. 380 00:44:25,214 --> 00:44:27,214 Da li te plašim? 381 00:45:17,639 --> 00:45:18,665 Georges! 382 00:46:01,592 --> 00:46:03,592 Umro 1793. 383 00:48:29,503 --> 00:48:32,511 Moj muž će se vratiti u svakom trenutku, Roberte. 384 00:48:32,535 --> 00:48:34,753 Bio bi bijesan da je znao Napustio sam svoje sobe. 385 00:48:34,777 --> 00:48:36,777 Nemojte se plašiti. Neću mu dozvoliti da te povrijedi. 386 00:48:37,331 --> 00:48:39,331 Bojim se za svoj život, Roberte. 387 00:48:40,386 --> 00:48:44,315 Ubica tog starca u kostimu gatare... 388 00:48:44,347 --> 00:48:46,831 Siguran sam da sam bila žrtva. 389 00:48:46,910 --> 00:48:48,910 Ali ko bi hteo da ti naudi? 390 00:48:49,051 --> 00:48:53,011 Ne znam. Ne znam. Bojim se. 391 00:48:53,769 --> 00:48:56,393 Moj muž me tretira kao zatvoreniku. 392 00:48:56,541 --> 00:49:00,292 Da samo znaš šta on je čudovište. Šta je uradio... 393 00:49:00,760 --> 00:49:03,651 Morate ga ostaviti, sada, večeras! Idemo zajedno, u Englesku. 394 00:49:03,675 --> 00:49:05,675 Ne. Ne, Roberte. 395 00:49:05,699 --> 00:49:10,080 Grof će se uskoro vratiti i on bi nas lovio,. 396 00:49:10,105 --> 00:49:13,151 uhvati nas prije nego smo mogli napustiti zemlju. 397 00:49:13,807 --> 00:49:20,634 Ali...prekosutra će biti ići u Pariz i biti odsutan preko noći. 398 00:49:30,040 --> 00:49:34,083 I zapamti, Roberte, niko, apsolutno niko 399 00:49:34,107 --> 00:49:36,755 moramo znati za naše planove. 400 00:49:37,661 --> 00:49:43,724 - Sad mi daj ćutanje... Moraš se zakleti! kunem se. 401 00:49:46,122 --> 00:49:49,734 Dobri Bože, ima nekoga ovde. 402 00:50:10,841 --> 00:50:15,081 Ovo je hram u redu. Točno kako se sjećam. 403 00:50:15,106 --> 00:50:17,106 Hajde da pogledamo okolo. 404 00:50:48,166 --> 00:50:50,166 Elga! 405 00:50:52,026 --> 00:50:54,026 Gde si otišao? 406 00:51:03,806 --> 00:51:05,268 Gospodine! 407 00:51:05,917 --> 00:51:08,157 - Moram razgovarati s tobom. - Ti si sobarica iz gostionice, zar ne? 408 00:51:08,181 --> 00:51:10,181 - U velikoj si opasnosti. - O čemu pričaš? 409 00:51:10,205 --> 00:51:13,023 Vukovi su se vratili i selo reci da si ih ti vratio! 410 00:51:13,047 --> 00:51:14,711 Kakva je ovo glupost? 411 00:51:14,735 --> 00:51:17,359 - Ali gospodine, oni su sedeli 'to' se takođe vratilo. - 'To'? 412 00:51:17,384 --> 00:51:19,140 Vampir! 413 00:51:19,601 --> 00:51:22,164 Ovo su seljačke bajke i neću da ih slušam! 414 00:51:42,038 --> 00:51:44,038 Možda nisam trebao da teram ti igraj, Roberte. 415 00:51:44,702 --> 00:51:48,175 Izgledao si pomalo blijedo. Mislio sam nekoliko sati na svježem zraku bi vam mogli pomoći. 416 00:51:49,160 --> 00:51:50,815 Nesumnjivo ste u pravu. 417 00:51:51,073 --> 00:51:54,511 Izvinjavam se zbog lošeg raspoloženja. Nisam dobro spavao. 418 00:51:56,715 --> 00:51:59,800 Usput, moj posao u Carqueu je skoro gotova. 419 00:52:00,159 --> 00:52:02,800 Trebao bih biti spreman za odlazak Pariz za dan-dva. 420 00:52:03,207 --> 00:52:04,948 Molim vas ne žurite na moj račun. 421 00:52:04,972 --> 00:52:06,237 Oh prokletstvo! Zaboravila sam pater. 422 00:52:06,261 --> 00:52:08,948 Molim vas pređite na sljedeću majicu. Pridružit ću vam se za nekoliko trenutaka. 423 00:52:18,674 --> 00:52:20,674 Stani! Pazi! 424 00:52:45,430 --> 00:52:47,430 To je Georges, vjerujem. 425 00:52:47,454 --> 00:52:52,947 Pitam se šta bi uopšte moglo odvući mladića iz Pariza 426 00:52:53,072 --> 00:52:55,072 na ovo od Boga zaboravljeno mjesto? 427 00:52:55,587 --> 00:52:59,760 Terence, budi oprezan! Moja lopta te je skoro udarila u glavu! 428 00:53:02,634 --> 00:53:04,634 Šta je rekao? Je li ti prijetio? 429 00:53:04,658 --> 00:53:07,289 Bog zna! Čovjek je potpuno lud. 430 00:53:07,719 --> 00:53:09,719 Ne treba mu dozvoliti da se oslobodi. 431 00:53:09,751 --> 00:53:12,586 Mislim da je vrijeme da odustanemo od igre. 432 00:53:12,610 --> 00:53:16,273 Na kursu je postala gužva, osim toga, imam posla u selu. 433 00:53:16,383 --> 00:53:19,109 - Vidimo se kasnije u gostionici. - Da. 434 00:53:19,515 --> 00:53:22,239 Doviđenja. Sean. 435 00:54:18,157 --> 00:54:21,912 Gospodine Robert, bilo je ubijena druga devojka! 436 00:54:22,404 --> 00:54:24,912 - Sobarica koja je zivela na spratu. - Oh Bože. 437 00:54:24,936 --> 00:54:28,333 - Kako se to dogodilo? - Pronađena je sa prerezanim grlom. 438 00:54:28,997 --> 00:54:30,997 Celo selo je poludelo. 439 00:54:31,551 --> 00:54:35,607 Kažu da je bio vampir, ali... Pitao sam se... 440 00:54:36,107 --> 00:54:40,412 ako je dovoljno ljudi koje poznajete umrijeti iznenada, nasilno kao, 441 00:54:40,436 --> 00:54:43,511 da li to znači da imate 'Zlo oko'? 442 00:54:43,535 --> 00:54:45,207 Nesvesno, da tako kažem. 443 00:54:45,239 --> 00:54:50,378 Sean, stvarno moraš prestati da slušaš sujevernim francuskim seljacima! 444 00:54:51,214 --> 00:54:54,175 Evo, želim da uzmeš ovo do banke u susednom selu. 445 00:54:54,199 --> 00:54:57,713 Radi se o povlačenju za £30,000. Hoću novac u gotovini. 446 00:54:57,746 --> 00:55:03,183 - £30,000! G. Robert, da li je to mudro? - Sean, molim te požuri. 447 00:56:49,590 --> 00:56:51,254 Dobro veče, pukovniče. 448 00:56:51,278 --> 00:56:53,543 Da li ste uspeli da dobijete drogu koju želim? 449 00:56:56,777 --> 00:56:59,113 Evo ga. Somnas Angelorum. 450 00:56:59,137 --> 00:57:01,137 Veoma opasna droga. 451 00:57:01,660 --> 00:57:05,017 Doktor koji ga je razvio bio optužen za ubistvo. 452 00:57:05,572 --> 00:57:07,087 Znate li njegovo ime? 453 00:57:07,220 --> 00:57:08,580 Sačekaj trenutak. 454 00:57:12,424 --> 00:57:15,267 Pobjegao je iz Francuske i nikada nije uhvaćen. 455 00:57:15,291 --> 00:57:19,775 To je bilo petnaestak ili prije dvadeset godina. 456 00:57:22,783 --> 00:57:27,189 - Ah, evo ga. Doctor Plainart. - Plainart? 457 00:57:27,805 --> 00:57:29,805 Jaques Plainart. 458 00:57:31,493 --> 00:57:34,734 To je čovek koji mi je otkazao soba u Flying Dragon. 459 00:57:38,234 --> 00:57:40,234 Oprostite, pukovniče? 460 00:57:41,710 --> 00:57:43,584 Jedan. 461 00:57:48,436 --> 00:57:50,419 Idemo. Nema vremena za gubljenje. 462 00:58:10,372 --> 00:58:13,029 Ovo je užasno mnogo novca da ga nosite, g. Robert. 463 00:58:13,053 --> 00:58:14,904 Da, možda ću morati da putujem inkognito. 464 00:58:14,928 --> 00:58:16,928 Neću moći ni u jednu banku. 465 00:58:16,952 --> 00:58:20,021 Ne brini. Vidimo se uskoro nazad u Englesku. 466 00:58:20,045 --> 00:58:22,521 Zašto ne mogu sa vama, g. Robert? 467 00:58:22,545 --> 00:58:25,490 Zato što sam dao svoju reč neko koga ne mogu izdati. 468 00:58:25,529 --> 00:58:27,529 Idi sada, Sean. 469 00:58:31,787 --> 00:58:35,229 Srećno g. Robert. Biću ovde do sutra ako ti zatrebam. 470 00:58:35,253 --> 00:58:36,792 Hvala ti, Sean. 471 00:59:30,161 --> 00:59:32,539 Oh prokletstvo! Zaboravio sam svoju torbu. 472 01:02:02,262 --> 01:02:04,262 Sve je dogovoreno, Roberte. 473 01:02:05,051 --> 01:02:07,051 Uskoro ćemo moći otići. 474 01:02:07,840 --> 01:02:09,840 Nemate nikakav prtljag? 475 01:02:10,059 --> 01:02:12,551 Bio sam toliko uzbuđen da sam zaboravio sam svoju torbu. 476 01:02:12,575 --> 01:02:14,575 Kako možemo upravljati? 477 01:02:14,599 --> 01:02:17,020 Obećao sam slugama novac! 478 01:02:17,989 --> 01:02:19,989 Imam £30,000 ovdje u svom pojasu s novcem. 479 01:02:23,606 --> 01:02:26,043 To je Eloise, moja sluškinja. 480 01:02:38,252 --> 01:02:40,252 Moram te ostaviti na trenutak. 481 01:02:41,198 --> 01:02:44,160 - Nemoj dugo. - Ne. 482 01:04:29,765 --> 01:04:31,269 Tu ste. 483 01:04:37,464 --> 01:04:42,129 Ima mnogo stvari koje moram reći ti o mom mužu, Robertu. 484 01:04:42,754 --> 01:04:46,894 Čudne, neprirodne stvari. 485 01:04:48,066 --> 01:04:51,941 Ali prvo, hajde da popijemo zajedno. 486 01:05:36,492 --> 01:05:39,990 Sigurno ne može više sumnjaj, oče. 487 01:05:41,865 --> 01:05:43,865 Seljani su uplašeni. 488 01:05:43,889 --> 01:05:46,709 Oni će to zahtijevati crkveni čin. 489 01:05:57,286 --> 01:06:02,107 Oče, polako se uspostavljamo zakona i reda u Francuskoj. 490 01:06:02,131 --> 01:06:04,131 Pobuna mafije je završena. 491 01:06:04,693 --> 01:06:08,115 Svi to počinju da shvataju samo oni koji imaju vlast 492 01:06:08,139 --> 01:06:10,139 može ponovo učiniti zemlju sigurnom. 493 01:06:10,999 --> 01:06:15,467 Kako će reagovati vaši miroljubivi seljaci ako ih crkva izda? 494 01:06:16,382 --> 01:06:19,490 Najveća izdaja od svih bilo bi oprostiti... 495 01:06:19,514 --> 01:06:21,514 neznanje i praznovjerje. 496 01:06:21,538 --> 01:06:25,607 Oprosti mi, oče, ali ako ljudi gube veru u tebe 497 01:06:25,631 --> 01:06:28,889 neka se i oni ne okrenu takođe od Boga? 498 01:06:29,639 --> 01:06:32,912 Oni mogu izmaći kontroli ako ne reagujete. 499 01:06:32,936 --> 01:06:36,279 Sigurno ne možete zaboraviti šta opaka rulja može? 500 01:06:39,240 --> 01:06:42,115 - Moraću da razmotrim stvar. - Naravno. 501 01:06:42,139 --> 01:06:47,631 Šta god da odlučiš, znaš Uvek sam na usluzi, oče. 502 01:07:33,612 --> 01:07:37,905 Nećeš me prepoznati, Roberte, ali ja sam Božji sin zemlje. 503 01:07:38,764 --> 01:07:41,694 Siguran sam da me vidiš i čuješ iako se ne možeš pomeriti. 504 01:07:41,827 --> 01:07:45,334 Vaš puls i disanje izgleda da je prestala. 505 01:07:45,358 --> 01:07:49,678 Upravo ste probali veoma ružnu drogu kreirao doktor Jaques Plainart. 506 01:07:50,521 --> 01:07:53,983 Vjerovao je da je otkrio savršeno sredstvo protiv bolova, 507 01:07:54,007 --> 01:07:56,007 ali Plainart je pogriješio. 508 01:07:56,554 --> 01:07:59,006 I na nesreću za te on operisan u vašem stanju 509 01:07:59,030 --> 01:08:02,014 svi su pretrpeli veliki bol i muke. 510 01:08:02,717 --> 01:08:04,717 Baš kao što ćeš, Roberte. 511 01:08:17,757 --> 01:08:19,757 Dobro veče. 512 01:08:19,781 --> 01:08:23,264 Vjerujem da ste se već upoznali Doktor Plainart, Robert. 513 01:08:23,944 --> 01:08:26,764 - Koliko si mu dao? - Sedamdeset kapi. 514 01:08:26,788 --> 01:08:27,865 To je puno. 515 01:08:27,889 --> 01:08:31,381 - Znate da su veće jele obično fatalne? - Da. 516 01:08:31,405 --> 01:08:34,217 Ali nisam zaboravio mladića jednom si dao trideset kapi ko 517 01:08:34,241 --> 01:08:36,241 probudio i pobegao. 518 01:08:36,405 --> 01:08:39,131 - Zašto si tako kasno došao? - Sveštenik. 519 01:08:39,155 --> 01:08:41,155 On misli da je ritual varvarski. 520 01:08:41,179 --> 01:08:44,483 Ali seljani su ga uvjerili bilo je neophodno. 521 01:08:44,913 --> 01:08:47,733 Ali zašto tjerati dječaka da pati tako strašnu smrt? 522 01:08:47,757 --> 01:08:48,951 Budite zadovoljni njegovim novcem. 523 01:08:48,975 --> 01:08:50,975 Pusti me da ga ubijem sada bez bola. 524 01:08:51,397 --> 01:08:52,420 br. 525 01:08:53,397 --> 01:08:56,131 Telo u kome se zgusnula krv njegove vene nema koristi. 526 01:08:57,404 --> 01:08:59,404 Uradićeš šta ti kažem, Plainart. 527 01:09:00,029 --> 01:09:03,647 Inače će biti nadležni obavešteni o vašem postojanju. 528 01:09:04,639 --> 01:09:06,897 Imam mnogo posla prije zore. 529 01:09:17,826 --> 01:09:19,826 Da, Roberte. 530 01:09:19,851 --> 01:09:23,460 Iako je trebalo da sam umro prije dvadeset godina u Bastilji, 531 01:09:23,490 --> 01:09:26,943 vjeruju seljani Carquea da sam ovde živeo kao vampir. 532 01:09:27,451 --> 01:09:30,967 Konačno, kada sam otkupio svoju zemlju, 533 01:09:30,991 --> 01:09:33,358 Želim da svi poštuju ceremonija imenovanja 534 01:09:33,382 --> 01:09:35,382 kao što su radili u stara vremena, 535 01:09:35,976 --> 01:09:39,037 i vampir u porodična grobnica će pomoći. 536 01:11:25,396 --> 01:11:27,396 Neka neko uzme moju torbu. 537 01:11:28,201 --> 01:11:30,201 Moja torba... Čuješ li me? 538 01:11:30,271 --> 01:11:32,271 Prljave svinje! Jesi li pijan? 539 01:11:32,295 --> 01:11:35,673 - Sećaš li me se, de St. Alire? - Uhvatite ga! 540 01:11:40,329 --> 01:11:42,697 Trebali smo te ubiti kada imali smo priliku, Gaillard. 541 01:11:42,721 --> 01:11:44,330 Zašto bi? 542 01:11:45,471 --> 01:11:47,244 Šta si uradio sa nama? 543 01:11:55,049 --> 01:11:58,033 Daj mu drogu. Sunce će uskoro izaći. 544 01:13:16,062 --> 01:13:18,062 St. de Alyre. 545 01:13:23,202 --> 01:13:27,429 Možda... Možda, oče, ipak si bio u pravu. 546 01:13:27,632 --> 01:13:30,499 Kao civilizovani ljudi ne možemo proći kroz to. 547 01:13:30,523 --> 01:13:33,593 Ovaj primitivni ritual, to je varvarski. 548 01:14:15,884 --> 01:14:19,659 Requiescat u tempu. Amen. 549 01:17:16,911 --> 01:17:18,911 Dođi kod mene. 550 01:17:19,513 --> 01:17:21,513 Monsieur Gaillard. 551 01:17:22,067 --> 01:17:24,067 To ne možeš biti ti. 552 01:17:24,145 --> 01:17:26,982 Kako možeš još uvijek biti ovdje s njim? 553 01:20:56,784 --> 01:20:58,399 Možda je zaista mrtav. 554 01:21:00,485 --> 01:21:04,374 Možda su mu dali ipak fatalna doza. 555 01:21:13,491 --> 01:21:15,491 čuješ li me? 556 01:21:17,711 --> 01:21:19,711 Pukovniče. 557 01:21:22,093 --> 01:21:24,093 Pogrešio sam. 558 01:21:24,929 --> 01:21:26,929 Strašno pogrešno. 559 01:21:34,351 --> 01:21:36,351 Sretno. 560 01:21:37,195 --> 01:21:39,195 Hvala. 561 01:22:11,044 --> 01:22:13,044 Jeste li našli ženu? 562 01:22:14,427 --> 01:22:16,427 br.